FILM ON DRAMATISEERING PÄRISELU SÜNDMUSTEST, MIS LEIDSID ASET AASTATEL 2004 KUNI 2013
Nii? - See on ainus krokodill.
Neli minutit on möödas. Me kõndisime ühe minuti. Ta andis täpsed juhised.
Ta tuleb.
Ei, liiga noor, et tal oleks sellisel tasemel ligipääs.
Mis kell restoran lahti tehakse?
Keskpäeval, aga toit on natuke liiga vürtsikas.
Siitkaudu.
HONG-KONG ESMASPÄEV, 03.06.2013
Vabandust. - Tänan teid.
Siinsamas.
Väga tore on teid lõpuks kohata.
Kõigepealt palun, et annaksite mulle oma mobiiltelefonid.
Tänan teid. Tahame ju, et ainult Laura salvestaks, eks?
Nagu kokku leppisime? Tänan teid.
Tegelikult ma ostsin selle. See blokeerib UHF sagedused.
Sinust on ju enne pilti tehtud?
Jah, sellest on kaua aega möödas, kui minust pilti tehti, nii et...
Kujutle, et seda teeb su sõber.
Võta aega.
Kas sa võiksid meile rääkida, miks sa tegid seda, mida sa tegid
ja kuidas pääsesid ligi sellisele tohutule hulgale teabele,
mida ma lennukis lugesin ja... - Glenn.
Mis oleks, kui alustaksime sinu nimest? Eks?
Minu nimi on Edward Joseph Snowden.
Olen 29-aastane. Töötasin NSA-s eralepingu alusel,
samuti olen eralepingu alusel töötanud CIA ja otse Agentuuri heaks.
Olen viimase üheksa aasta jooksul teinud erinevaid töid luuretööstusele.
Olnud süsteemiinsener, tulemuskonsultant
ja Luure Keskagentuuri vanemnõunik.
Rangers... - Rangers... - Rangers... - Rangers...
Kas sa tahad teenida erivägedes? - Jah, söör!
Minu meelest on erivägedel piinlik
teid sõduriteks kutsuda. Kas mul on õigus? - Söör, ei, söör!
Vasak. Vasak, parem. Vasak.
Läksin sõitma Cadillaciga. - Läksin sõitma Cadillaciga.
Sõitma konvoiga Iraagis. - Sõitma konvoiga Iraagis.
Liiguta, sõdur!
Mine! Mine! Liiguta nüüd!
Liiguta! Hakka liigutama! - Anna minna, sa toiduraiskaja!
Liigutame!
Liiguta ennast, sõdur! Mine!
Tule, kullake!
Snowden? Mida kuradit sa teed? - Mitte midagi, söör!
Kus su kuradi süda on? - Siin, söör! - Tahan, et jõuad selle haletsusväärse kohani rinnas
ja rebid ta siis välja. Kui oma südame üles leiad,
vead oma perse mu torni! Said aru? - Just nii, söör!
Kao nüüd kuradile mu silme alt!
Härrased, mul on teid tornis vaja! Hakkame liikuma!
Liigume! Liigume! Lähme! - Tõuske ja särage, tõugud!
Võtke käed munni küljest ära ja kerige kasarmust välja!
Teil on aega üks minut! Kaduge välja! Liigu, liigu, liigu!
Kaduge siit kiiresti! Kaduge mu kasarmust minema!
Liiguta! Liigu edasi! - Lähme! - Olgu, härrased.
Harrison? - Siin. - Carson? - Siin.
Ramirez? - Siin. - Türa! - Pierce? - Siin. - Coulson? - Appi!
Snowden! Snowden! Kus kurat on Snowden?
Appi!
Tead, sa oled kahel murtud jalal ringi kõndinud vähemalt kaks nädalat.
Selline asi juhtub, kui panna 20-kilone seljakott
kerele, mis kaalub 70 kilo. Sul on siin pingest tulnud mõrad ja...
Rahulikult. - Vabandust. - Need on tekkinud sääreluus.
Sa ei saa neile toetuda ja lõpuks nad ütlevad üles.
Siin oled sa paar nädalat
ja veel umbes kaheksa nädalat karkudega.
Millal ma tagasi saan minna? - Kui sa kunagi veel nendel jalgadel maandud,
lennates või mitte, jääb luudest vaid pulber järgi.
Hakkan täitma vabastuspabereid.
Riigi teenimiseks on palju muid võimalusi.
"GHOST IN THE SHELL" ON KA MINU LEMMIK. - KAS SA PÄRISELUS OLED KA NII KAHVATU?
Kas te olete kunagi pannud toime kuriteo, aga pole vahele jäänud? - Ei.
Kas te olete eksamil spikerdanud? - Ei.
Kas te usute, et Ameerika Ühendriigid on maailma võimsaim riik? - Jah.
Miks te CIA-sse tahate tulla?
Kuidas te seletate lapsele, mis on Internet?
Vanaisa jäi pensionile ja asus FBI-sse. Isa töötab Rannavalves, 30-aastane.
Mis on olnud teie kõige tähtsam päev? - 9/11.
Arvasime, et vanaisa on Pentagonis.
Tuli välja, et sellel päeval oli ta väliülesannetel.
Tahtsite olla erivägedes?
Jah, söör. Mulle meeldis nende moto. De oppresso liber.
Kas te loodate seda meie juures tegema hakata? Inimesi rõhumisest vabastama?
Mulle meeldiks, kui minu riik muudaks maailma.
Internet on tehnoloogia, millel on mõjuvõim
inimesi teineteist mõistma panna.
ASVAB testi täisskoorist jäi üks küsimus puudu.
Keeletestis tulemused üle skaala. Pisut mandariini ja jaapani keelt.
Pole keskkooli lõputunnistust. Miks te koolis käimise pooleli jätsite?
Pidin hakkama raha teenima. Minu vanemad lahutasid sellel ajal.
Muid mõjutusi? - Ma ütleks, et Joseph Campbell,
Tähesõjad, Thoreau, Ayn Rand...
Üks inimene võib maailma peatada.
Atlas Shrugged. - Jah, söör. Ma usun seda.
Proovime uuesti. Miks te tahate CIA-ga liituda?
Söör, ausalt öeldes
kõlab tõeliselt lahedalt, kui sul on tipp julgeolekukontroll.
Sellest ei piisa.
Tavaliselt. Aga praegu ei ole tavalised ajad.
Terrorismi ei peata pommid, vaid ajud ja meil pole neid kaugeltki piisavalt.
Snowden, ma annan sulle võimaluse. - Tänan teid, söör.
Tänan teid väga. Te ei kahetse seda. - Minu nimi on Corbin O'Brian.
Mul on palju ameteid, vaneminstruktori oma nende hulgas.
Sa liitud Hillsis minu klassiga. - Peatage sõiduk.
Lülitage mootor välja.
Näidake isikut tõendavat dokumenti.
Hea küll. Vasakut kätt kasutades avage pagasiruum.
Nüüd pange käed läbi rooli armatuurlauale.
Läbi rool. Armatuurlauale. Sõidukist ärge väljuge.
Siit.
CIA TREENINGKESKUS VIRGINIAS, "HILL", AASTA 2006
Vabandust. - Sa otsid Corbini klassi.
Koridori lõpus, mine läbi teise ustesektsiooni.
Tänan. Kas see on Enigma? - Ei, Enigma on lahti murtud.
See on järgmine põlvkond, Sigaba. Seni pole lahti murtud.
Parim Külma sõja aegne krüpteerimismasin.
Ajaloolained on tiksunud koos selle mootoriga ja nende rootoritega.
Ühel päeval tahavad kõik endale sellist masinat.
Ma olen alati tahtnud krüptograafiat õppida. Mis see on?
Kuum liin. Esimene otseliin Moskva ja Washingtoni vahel.
Ilmselt hoidis ära Kolmanda maailmasõja.
Kas sul nimi ka on? Kuidas ma tean, et sa ei ole vaenlane?
Vabandust. Snowden. Ed Snowden. - Hank Forrester. Kus sa õppisid, Snowden?
Enamasti iseõppija.
Kui sa pole liiga hõivatud vastamiseks, kas see on Cray-1?
Miks sa küsid? On küll. Jah, on küll. Esimene superarvuti.
Praegu teeb mobiiltelefon sama. - Jah. Nii et sa oled insener?
Kas ma olen insener? Juhendaja ja nõustaja samuti.
Pean hoidma silma peal su võrdlus- katsetel, veendumaks, et sa pinge all ei murdu.
Et ei hakka narkootikumide ja märjukest tarvitama.
Minul selliseid probleeme pole. Ma ei joo, ega tarvita narkootikume.
Mis siis sinu salapatt on? - Arvutid.
Snowden, siis sa oled küll õige litsimaja ukse taha sattunud.
Ülemaailmse terrorismivastase sõja rinne ei asu Iraagis või Afganistanis.
Nad on siin. Londonis.
Berliinis. Istanbulis...
Iga server, iga ühendus...
Kaasaegne lahinguväli on igal pool.
Mis tähendab seda, et te ei pea kaevikus istuma, toidupakke või suurtükituld taluma,
tähendab, kui järgmine 9/11 tuleb, on see teie süü.
Nagu viimane oli minu põlvkonna oma.
Uskuge mind, te ei taha sellise koormaga elada.
Me alustame sobivustestiga.
Kõik te loote oma kodulinnas varjatud sidevõrgu,
te kasutate seda, varundate oma saidile, hävitate selle ja taastate uuesti.
Ülesande mõte on hoida teie infrastruktuur töös ja turvaliselt tiksumas.
Keskmine testiaeg on viis tundi. Kui teil kulub rohkem kui kaheksa, olete läbi kukkunud.
Hr O’Brian? Söör, mul on valmis.
Sa ei pea mulle ette kandma, kui oled mingi lõigu valmis saanud.
Ei, mul on kogu ülesanne valmis. - Möödas on 40 minutit.
Kolmkümmend kaheksa. - Mida?
Kolmkümmend kaheksa minutit.
Selge. Vaatame, kus sa käki kokku keerasid.
Söör, te ei maininud, et peame seda tegema kindlas järjekorras.
Ma muutsin aja säästmiseks järjestust
ja kasutasin varundamiseks automaatset protsessi, kui saiti püsti panin.
Silmad ekraanidele.
Söör?
Mis ma nüüd tegema peaksin? - Mida iganes soovid.
"GHOST IN THE SHELL" ON KA MINU LEMMIK. - KAS SA PÄRISELUS OLED KA NII KAHVATU?
Tervist. - Tere.
Lõpuks. - Jah.
Vabandust.
Kas sa soovid midagi?
Ei, lähme jalutama. Sulle kulub päikesevalgus ära.
Jah. Sa mainisid seda ennegi.
Vabandust, et mul nii kaua aega võttis. Ma lihtsalt...
Sa ei taha mind karkudega näha. Ma ei olnud nendega väga osav.
Siis leidsin endale uue töökoha. - Ütle mulle uuesti, mis tööd sa teed?
Teen analüüse Välisministeeriumile. - Just. Palju õnne! - Aitäh.
Pole tänu väärt. Kas sa võiksid mulle teene teha
ja osutada käega Välisministeeriumi suunas?
Sealpool. - Kus? Oled sa kindel?
Ma ei ole orienteerumises just väga osav... - Valetamises samuti mitte.
Kui sa tahad spioon olla, pead mõlema oskuse kallal tööd tegema.
Sealt kus mina pärit olen, töötavad kõikide vanemad Välisministeeriumi heaks.
Lisaks, iga kord kui sa mu veebilehte külastad,
ja seda juhtub päris tihti, kasutad sa Virginia IP-aadressi.
Sa oskad IP aadressi jälitada? - Jah.
Ma olen päris kindel, et Välisministeeriumil ei ole Virginias osakonda.
Mida?
Hea küll, vaatame, kuidas sa kõnnid. - Mida me vaatame?
Vaatame, kuidas sa kõnnid. Näita, mida sa oskad. Sinu parim lavakõnd.
Ära häbene.
Lase käia. Sa saad hakkama. - Hea küll.
Ma ei tea.
Visake Bushi, mitte pomme. - Visake Bushi, mitte pomme.
Vabandust. Kas te võiksite petitsioonile alla kirjutada? - Kohe kindlasti.
Tänan teid. - Tänan teid väga! Härra? - Ei, aitäh.
Vabandage, proua. Kas te kirjutaksite alla? - Ma just tegin seda.
Jah. Hea küll. Tänan teid väga. - Tänan teid.
Liiga palju sõltumatuse vaimsust sinu jaoks?
Ei, mulle lihtsalt ei meeldi oma kodumaad klobida.
See on minu kodumaa ka ja praegu on tema kätel veri.
Vabandust, ma lihtsalt... Mul on sõpru, kes praegu seal on.
Ma ei räägi sõjaväest. Ma räägin idioodist, kes neid sõtta saadab.
Idioodist, sa pead silmas armee ülemjuhatajat?
Kuidas iganes sa teda kutsud. Ikkagi pole tal õigus.
Kuidas sa tead, et tal pole õigus? Sa valad viha välja. - Ei, ma ei vala viha välja.
Ma kahtlen meie valitsuses. Seda me omas riigis teeme.
See on põhimõte, millele meie riik rajati.
Hea küll, aga kuidas oleks liberaalses meedias kahtlemisega?
Sina usud seda, mida üks pooltest ütleb.
Võib-olla, aga minu poolel on õigus.
See on naljakas, „minu poolel on õigus“. - Või nii? - Jah.
Miks targad konservatiivid mind alati vihale ajavad?
Ilmselt seetõttu, et sulle ei meeldi tõtt kuulda.
Tead, sa oled masendav inimene, tead seda?
Kuidas ma saan su silmad avada? - Mul on nad täitsa lahti, aitäh.
Kas sellest oli abi? - Eip. See ei teinud minuga midagi.
Liberaali maitse oli juures. Pole minu teema.
BUSH LUBAB INIMESI PEALT KUULATA ILMA KOHTUMÄÄRUSETA
Kas kohtutest möödaminek on põhiseaduslik?
Ei, neljas artikkel takistab läbiotsimisi ja kinnivõtmist ilma kohtu loata.
Rio, sul on täiesti õigus. Mis tähendab,
et ülemjuhataja, Ameerika Ühendriikide president, rikub seadust.
Kas sa seda tahtsid öelda, Rio? - See sõltub sellest, kellega rääkida.
Ja kui sa räägid ajakirjanikega? Kellel pole enamikel juhtumitest täielikku ülevaadet
või nad jätavad selle tähelepanuta, neilt kuuled vaid pooltõdesid.
Välisluure Jälitustegevuse seadus. /FISA/ FISA kohus.
Selles riigis austame me neljandat artiklit ja kohtuorderi väljastame põhineb kahtlustusel,
kuid mõnikord annavad neid ordereid välja salajased kohtud,
nii et me ei anna jälgitavale kahtlusalusele endast teada.
Need kohtutoimingud on salastatud, mis, üllatus-üllatus, tähendab...
Need ei jõua sellistesse ajalehtedesse nagu The New York Times.
Kas sa nägid mu testitulemusi? - Jah. Klassi parimad. Nagu sina. - Siinsamas?
NSA. Ma meeldisin neile väga.
Nad panid mu parimatesse meeskondadesse. Nõukogude Liidu piirile. Kõrbetorm.
Siis uus suur väljakutse,
leida terrorist Interneti heinakuhjast. Kuradi suurest heinakuhjast.
Sajad terabaidid minutis. Sul kulub 400 aastat, et e-mailid läbi lugeda,
siis peab neid analüüsima. Vahel on nii, mida rohkem neid vaatad, seda vähem näed.
Millega sa välja tulid? - Millegi kauniga. Meie majas. Kolme miljoni eest.
Programm, mis teeb vahet välisel- ja sisemisel andmevool,
krüptib iga signaali, mis meie sihtmärgiks polnud, et see jääks privaatseks.
See oli elegantne, ratsionaalne, parim töö, mis ma kunagi teinud olen.
Võta istet.
Mis selle nimi oli?
Ed, meie alal tippu tõusmine
võib inimese jaoks olla keeruline.
Ma pean silmas... Arvad, et teed edusamme,
arvad, et näitad initsiatiivi
ja järgmisel hetkel viskavad nad su töö prügikasti.
Nad ei kasutanud seda? Miks mitte? - Nad ei ütle kunagi, miks.
Kaks aastat hiljem, peale 9/11, rääkis mulle sõber
uuest alltöövõtjate programmist, mida nad kasutavad.
Selle paigaldamine läks maksma neli miljardit.
Eeskujuks minu oma, kuid ilma filtriteta ja automatiseerimiseta.
Neelas kõik alla. Nad uppusid andmetesse. See oli katastroof.
Hea küll, aga asjast pidi ka suurem pilt olema?
Pean silmas, selline raha kulutada? Nad ei ole ju rumalad.
Ilmselt sa arvad, et luurel on midagi pistmist luurevaldkonna äripoolega.
Tead, mis see tegelikult on? Mis tegelikult plaanid paika paneb?
Sõjatööstuse õnnetunde juhtimine.
Kongressil hoitakse rahakohvrid lahti, sa tagad lepinguosalistele pideva rahavoolu.
Tõhusus, tulemused? Need ei huvita mitte kedagi.
Rääkimata... Hea küll.
Sa jääd klassi hiljaks.
Hea küll. Aitäh.
Kas ma võin teise võtta? - Muidugi.
Kas sa oled sellest kellelegi rääkinud?
Jah. Seaduslikke teid kasutades. Esitasime kaebusi.
Siin ma nüüd olen, ärapeidetuna, sind õpetamas.
Ehk on see pikas perspektiivis veelgi olulisem. Sa muutud paremaks.
Minu lemmikkoht ülikoolilinnakus.
Ed, kas sa jahti pead?
Isaga olen paar korda kaarrajal laskmas käinud, kuid jahil pole kunagi käinud.
Ühel päeval läheme. - See oleks tore.
Hr O’Brian, kas ma tohin midagi küsida? - Võiksid mind lihtsalt Corbiniks kutsuda?
Hea küll. Tänan, söör, Corbin.
Ma rääkisin Hank Forresteriga ja tahtsin teada,
kas kõik meie SIGINT programmid on konkreetselt suunatud?
Muidugi. Mis neist kasu oleks, kui nad poleks?
Jah, ma ei tea.
Ed, kas sul on tüdruksõber olemas?
Ei midagi tõsist. - Mis ta nimi on? - Lindsay.
Lindsay.
Kas ta läheb koos sinuga? - Ei, ma ei taha teda ohtu panna.
Sa ei pea ka. Me saadame su Lähis-Itta.
Söör, ma olen parim õpilane. Kas see ei tähenda midagi?
20-aasta pärast on Iraak põrguauk, mis kellelegi korda ei lähe.
Terrorism on lühiajaline oht. Tõeline oht tuleb Hiinast, Venemaalt, Iraanist
ja nemad võitlevad SQL rünnakute ning pahavaraga.
Ilma sinutaoliste helgete peadeta kisutakse see riik küberruumis tükkideks.
Ma ei riskeeri sinu kaotamisega mingis pasasõjas, mida peetakse liiva ja õli pärast.
Söör, ma olen üllatunud, et te seda ütlete. - Selleks, et patrioot olla,
ei pea sa poliitikutega nõustuma.
Söör, kuhu te mind saadate? - Oota hetk. Naudi vaadet.
Tere.
HONG KONG TEISIPÄEV, 04.06.2013
Tema on Laura. - Tere.
Tere, meeldiv tutvuda. - Mina olen Ewen MacAskill Guardianist, meeldiv kohtuda.
Meeldiv teiegagi kohtuda. - Kui te vastu pole, tahaksin salvestada...
Mobiiltelefonid lähevad mikrolaineahju. - Tohin küsida, miks?
Me jõuame selleni. Peale teie küsimusi. - Jah, enne...
Enne, kui me lugudeni jõuame, tahaksin teist rohkem teada.
Teie karjäär on Glenni sõnul väga mitmekesine, kuid Guardian vajab tõendeid...
Jah. See on mu diplomaatiline pass sõbralike riikide jaoks,
turismipass igale poole mujale. Võite kontrollida viisatempleid.
See on minu NSA märk Booz Alleni allkirjaga, CIA märk Delliga
ja DIA juhendaja märk. Siin pildil olen koos Michael Haydeniga,
kes on endine NSA ja CIA juht. Kuna te loo saate avaldada?
Olete vastu, kui ma istun? - Ei, palun.
Glenn ütles mulle, et te soovite... Soovite inimestele paljastada oma identiteet.
Kuidas valitsus teie arvates reageerib? - Nad süüdistavad mind Spionaažiseaduse alusel
ja ütlevad, et ma olen ohustanud riiklikku julgeolekut.
Nad demoniseerivad mind, mu sõpru ja perekonda ning heidavad trellide taha.
Seda parimal juhul. - Ja halvimal?
Kui meedia seda ei kajasta, siis tehakse minust CIA-le ettekanne
ja kuulatakse üle väljaspool seaduslikke piire. Nende vahipost on kohe üle tänava.
Kuidas nad teada saavad, mida te tegite?
Jätsin digijälje oma logifailidesse, nii et nad saavad teada, ma ei tahtnud inimjahti.
Ma tean, mida nad mu kolleegidega teeksid.
Vaadake, hr MacAskill, asi pole minu jaoks rahas, ega milleski muus.
Mul pole mingit varuplaani. Tahtsin andmed edasi anda teietaolistele ajakirjanikele,
et te saaksite need maailmale esitada
ja inimesed saaksid otsustada, kas ma eksin
või on valitsuses midagi, mis on väga valesti.
Nii et...
Siin on kõik, mis mul on GCHQ, teie Briti luureagentuuri kohta.
Krüptovõtme saate hiljem.
Kindlasti laske Guardiani tehnikainimestel see põhjalikult läbi uurida.
Siin on päris palju kraami.
Kuulake, nad hakkavad uurima ja saavad teada, mida ma olen teinud.
Nad tulevad mulle järele ja kui nad saavad teada, et oleme kokku saanud,
tulevad nad samuti kõikidele teile järele.
Ega te vastu pole, kui ma mikrolaineahju vaatan?
THE GUARDIAN, NEW YORKI KONTOR
Ewen. Olen koos Stuartiga.
Tere, Ewen. - Tere, Stuart. Mul on üks asi, mida pean ütlema.
Kohalik Guiness on suurepärane. - Väga hea... - Täitsa ehe kraam.
Hästi. - Kuid oodatust vapustavalt erinev.
Niisiis... Me peame hakkama tegelema juristidega ja kahtlemata Valge Majaga.
Ma pean edasi minema. - See on suurepärane. Väga hea.
Alustame pihta. Meil on palju asju vaja läbi arutada ja see ei ole lihtne lugemine.
Võime alustada XKeyscore’i tutvustamisest. - Hea mõte.
Ed, kas sa võiksid seda näidata ja lühitutvustuse teha? - Jah.
Kas me kõik peame teki alla minema? - Ta kaitseb oma paroole.
Selge. Niisiis...
See võeti kasutusele
minu esimese CIA Genfi lähetuse ajal.
XKeyscore. - Mida see teeb?
See on otsingukeskkond.
Mida ta otsib? - Ükskõik mida tahad. - Milline oli teie ülesanne Genfis?
Mind määrati diplomaatilise katte all ÜRO missioonile,
et hooldada CIA turvavõrku.
Veetsin ligi kaks aastat aega CIA staabiohvitseridega.
Ma ei näe sellel mingit ajajäljendit. - Meil on GSS-i kinnitus.
Vabandage, söör, ma ei mõista.
Sherman ütles, et sa oled häkkinud Inimressursi saidile.
Jah, minu tööks on vigade leidmine. - Inimressursi sait ei ole sinu probleem.
Sa astusid oma volitustest üle. - Ma selgitan, see ei olnud häkkimine,
ma näitasin lihtsalt, et see on häkitav. Palusite mul parandus teha.
Kas see on kirjalikul kujul olemas? - Jah, on, mäletate,
ma saatsin teile plaani kohta tõestuse. - Pole oluline, mida sa tegid, Snowden.
Õige või vale, pead sellised asjad teisele jätma. Ta kirjutas sinu faili märkuse.
Kuidas palun? - Olgu see õppetunniks. Ma ei taha, et ta mulle uuest helistab
mingi uue Ed Snowdeni hetke pärast. Kokku lepitud?
Miks sa järelejäänud päeval ei võiks puhata? Mine plaadihunnikut harjama.
Ei tundunud, et see hästi läks. - Tere, mees.
Jah. Sain oma töö tegemise eest märkuse.
Poliitika, mees. Hirmukultuur võidab taas.
Ma ei saa siin midagi teha. - Jah.
Kuidas selle ideega on, millest me rääkisime?
Ma tegelen sellega. Ootan tagasikõnet meie Hilli sõbralt.
Kellelt, Corbinilt? Sa helistasid Corbinile? Arvad, et ta saab midagi teha?
Vaatame. Ehk veidi välitööd minu juhendamisel. - See oleks suurepärane. Mulle meeldiks...
Rahulikult, Ed. Ma pean Milanos vaimulikuga kohtuma. Räägime hiljem.
Selge. Tänan sind.
Kurat, CIA-le ei meeldi jälgi jätta? - Kas ma saan abiks olla?
On sul uudishimu mõnda neist vaadata? Näha, milliseid hulle tapmismissioone
sa ajaloost ära kustutad? - Vabandust, kus te töötate?
Mitte Agentuuri jaoks. Mu nimi on Gabriel Sol.
Olen 20-kilose ajuga tüüp, Võlurite ja Sõjapealikute nõukogust. - Kuidas palun?
Annan sulle luureandmeid Bukarestist. Kui siin pole kedagi teist Dave Churchyardi.
Ei, see olen mina. Siitkaudu.
Ma olen kohe tagasi. - Kui tahad, jää siia.
Mul ei ole volitusi NSA programmide nägemiseks.
Kui sa oled Bukaresti saadik, peab sul olema PRIVAC-i luba,
et näha valmis luureandmeid? - Jah.
Mis seal siis vahet on, kui sa näed, kuidas need on kokku pandud?
Tüüp, ise tead.
Sa annad mulle lihtsalt nimed? - Palju enamat, kui lihtsalt nimed.
Annan sulle ja su Salateenistuse härradele nimekirja iga ähvarduse kohta,
mis on presidendile tehtud alates kolmandast veebruarist.
Samuti iga ähvardaja profiili.
Kas need on olemasolevad sihtmärgid?
99% neist pärineb kogumisprogrammidest, nagu...
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. - PRISM?
Sinus on ikka süütut Lumivalgekest.
Mul on tunne, nagu ma pakuksin sulle mürgitatud õuna. Näe siin. Asitõend A.
Oaklandi elanik Justin Pinsky postitas sõnumitesse:
„Rumeenia ajaloos on lugusid juhtide hukkamisest,“
„kas nad ei võiks meile teha teene ja Bushi ära koristada?“
See tundub mahlakas. Pärit G-Chatist.
„Suurima püütoniga, mida silm on näinud.“
Kuidas see kõik on võimalik? - Märksõnad. „Rünnak“, „korista Bush ära“.
Võta seda nagu guugeldamist, kuid avaliku informatsiooni asemel
otsime ka sellest, mis avalik ei ole. E-mailid, jututoad, SMS-id, mis iganes.
Milliste inimeste omadest? - Kogu kuningriigist, Lumivalgeke.
Ütle uuesti, mis suursaadik ta oli? - De La Hoya, Maailma Kaubandusorganisatsioon. - Just.
O’Brian tegeles sinu asjaga. Ta on nõus, et sinu andeid raisatakse.
Oled sa tegutsemiseks valmis? - Kas tõesti? Mis mõttes, siinsamas?
Jah. Kohe praegu. - Näed seda roosas naiseksemplari?
Šveitsi Krediidipank. J.P.Morgan on käevangus. Vanaema Deutsche Bankiga.
Siin linnas on kümme tuhat pankurit. Sa pead vaid ühe neist leidma.
Sotsialiseeru. Saage tuttavaks. Eelistatavalt sellisega,
kes istub räpase Saudi-Araabia rahahunniku otsas, mis rahastas Bin Ladenit.
Tänan teid väga. - Church. Church. Muidugi. - Churchyard.
Mees on kas loll või spioon. Las kaob siit minema.
Hr Debrinin küsis teie visiitkaarti. - Suursaadik.
Oleks mul sellised moosimisoskused, nagu sinul. - Sellepärast ma sul olemas olengi.
Jah. Kas sa tunned paljusid pankureid? - Pankureid?
Kas sa täidad siin mingit ülesannet?
Suhete kultiveerimist. Ja mul ei lähe hästi.
Las ma aitan sind. - Ei. - Jah.
Ei, see on tõsine asi. - Ma tean, et on tõsine. Usalda mind.
Kas on õnne olnud? - Mitte kübetki.
Kas selle juures on mingi trikk?
Kogu trikk on valusa koha leidmine, siis tuleb sellel kohal tallata.
Näib, et sind kutsutakse.
Me peame maksma lisa... - Marwan? Võin ma segada?
See on mu poiss-sõber, Dave. - Tere, Dave. Meeldiv kohtuda. - Meeldiv kohtuda.
Marwan töötab Monfordis. Me rääkisime ja peale seda nädalat
võib ta sulle mõningaid näpunäited anda. - Härrased, näeme sees. - Järgmisel nädalal?
Tal on piinlik. Meie jaoks oli see suur summa.
Päevakauplemine on riskantne ettevõtmine. Sa ei peaks seda häbenema. - Jah.
Ma võtan pisut toitu. Kohtume sees? - Muidugi.
Sul on armas tüdruk. - Tänan teid väga!
Ma töötan IT alal ja arvasin, et suudan turu murda samamoodi, nagu kehva arvutivõrgu.
Tohin ma küsida, kui suured kahjumid olid?
Lindsayle ütlesin, et 20,000, kuid omavahel öeldes olid need pigem 45 tuhat.
Püüdsin tasa teha, aga see oli viga
aga ilma tegeliku algõppeta tunnen, et asi väljub kontrolli alt.
Olen sellist asja palju näinud ja ma olen alati valmis inimest aitama,
murdma halbu harjumusi, enne kui see üle pea kasvab. - Aitäh teile. Ma olen väga tänulik.
See on kõige puhtam pakistaanlane, keda ma näinud olen.
Pole esimese astme sidemed valitsuse või ISIS-ega, pole variperekonda.
Teise astme kontaktid on vaatluse alt väljas, kuid see...
Kõikidel inimestel Lähis-Idas on kuue nulliga sissetulek.
Meil ei ole tingimata räpast saladust vaja, piisab valusast kohast.
Midagi intiimset, mõni nõrkus. Kas me tema perekonna saame läbi vaadata?
Kuidas oleks tema käliga?
Jah.
Mis see on? Mingi video, mille ta kellelegi saatis? - Ei, see on otse. Pariisis.
Mis mõttes otse? - Nägemisnärv. Kaamera ja mikrofoni aktiveerimine.
Tahan, et võiksin ennast autoriks pidada, aga selle kirjutasid britid.
Aktiveerimine? - Jah, tema sülearvuti on välja lülitatud.
Ta lihtsalt unustas kaane kinni panna. Muidugi, kuidas ta võikski aimata?
See asi on nii kaval, isegi veebikaamera valgus ei põle.
Ma olen alati mõelnud, mis nende all on.
Hea küll, jääme Genfi perekonna juurde.
Olgu nii, Lumivalgeke. 15-aastane tütar rahvusvahelises koolis.
Jah. Facebook? Kas see on võimalik? - Semu, Facebook on minu lita.
Tõsiselt? Äkki ta on oma vanematega tülis või...
Ära muretse. Ma tean kõiki konkse, mille otsa see kala hakkab.
Nimepäringud. E-maili märksõna, vali välja, millist tahad.
Põhjenduseks kirjutan siia...
Teisisõnu, teen sinu issist CIA informaatori. - Oota, ongi kõik? - Ongi kõik, vennas.
Kas sa ei pea FISA kohtuorderit võtma? - Siin mitte. XKeyscore läheb 702. alla,
selleks ei ole orderit vaja. - Ameeriklastest sihtmärkide puhul peab seda tegema?
Sa pead silmas FISA-t? Semu, see on lihtsalt üks suure kaliibriga kummitempel.
FISA kohtunikud on määratud Riigikohtu esimehe poolt, kes on, nagu sa tead...
Darth Vader, kui asi puudutab riigi julgeolekut. Siit me tuleme.
Hea küll. Poiss kolmandalt tasemelt on...
Nadim. Hea küll. Ta on 18-aastane.
Salma ütleb, et tahab temaga abielluda, kuid kardab vanematele rääkida.
Ta ei tea, et poisi teine nimi on Nicolas
ja poiss kepib praegu Geraldinet ja Julietti.
Ja...
Tal on türklasest ema, kes viibib siin ebaseaduslikult.
Aitab küll.
Sulle see meeldib? - Ma armastan neid.
Mida me siin teeme? - Sa teed inimesed väga õnnelikeks.
Hr Marwani pank tegeleb suure hulga saudide rahaga
ja terve hulga Vene miljardäride omaga.
Kuidas on lood al-Qaeda rahaga? Koidab midagi?
Ed, ma saan varsti ametikõrgendust ja ma ei unusta oma sõpru.
Aitäh sulle. Kas see kõik ei lähe liiga kiiresti?
Alles ma saatsin mingit taustateavet. - Siin ta on!
Tere, Marwan! - Dave. Nii tore sind näha. - Sind samuti.
Marwan, ma arvasin, et sul läheb seal pool tundi kauem.
Ma kardan et ta vaevu kuulas vana mehe hädaldamist.
Või nii. - Kuidas sul läheb, Marwan?
Pean sulle ütlema, Dave, et meie kohtumisest alates,
on mu elu läinud pisut pahupidi.
Seda on mul kurb kuulda.
Kuid sinu kolleeg Charles pakkus lahkelt oma abi.
Nii et ma võlgnen teile palju. - Võin ma küsida, mis juhtus?
Minu tütrel oli... - Marwani tütar võttis unerohu üledoosi.
Temaga on kõik korras. See oli seotud tema poiss-sõbraga, kes hiljuti välja saadeti.
Me püüame talle viisa saada. - Isegi siis, ma kardan et Salma...
Vabandust. Ma ei tülitaks teid selliste asjadega.
Ei, sina... Kuule. Räägi täpselt nii palju, kui tahad.
Eks? Perekond on kõige tähtsam.
Seal mu kaunitar on.
Ma pole kunagi sellises seisus olnud. - Kindlasti. Muidugi mitte.
Istu, eks? Istu korralikult.
Istu paigal.
Mis kurat siin toimub? - Olen tegutsenud kiiresti ja tõhusalt
nende luureandmetega, mis sa andsid. - Mis siis, kui tütar surnud oleks?
Küll me sellega ära oleks harjunud. - Sa räägid tõsiselt? Ametikõrgenduse pärast?
Marwan ei saa hetkel oma perest eemal olla.
Hommikul, kui teda ähvardab vangla,
pakume välja tehingu, millest ta ära ei ütle.
Oota, vangla? Mille eest? - Purjus peaga autojuhtimine.
Ma tahan, et sa helistaksid politseisse.
Ütle, et nägid Mercedest sõitmas põhja poole... - Ei, ta ei juhi praegu autot.
Vaata teda, ta tapab ennast ära.
Hea küll. Ma helistan neile. - Kuule! Ta ei juhi autot.
Tuleta mulle meelde, kas sul on luba kasutada mõnda NSA programmidest?
Nii et me mõlemad teeme natuke seda, mis halvasti haiseb, eks?
Vaata ette, Ed. Ma räägin neile, kes sa oled.
Kui sa paljastad salaja töötava ametniku, lähed kinni palju pikemaks ajaks, kui Marwan.
Kuule!
Tere. - Vabandust, et nii hilja.
Kuidas tööl läks?
See oli...
Seal oli kõik korras. Just.
Ma pean kolme tunni pärast ärkama, lend läheb kell 7:00.
Siis teeme parem kiiresti.
Annan luure- ja õiguskaitseorganitele vahendid, mida nad vajavad terroristide leidmiseks,
ilma meie vabadust ja põhiseadust kahjustamata.
Enam ei toimu ebaseaduslikku Ameerika kodanike pealtkuulamist.
Enam ei saa õigust ignoreerida, kui see on ebamugav.
Me ei ole sellised. - Tere, kallis. - Tere.
Mis Londoni reisiga juhtus?
Selgus, et ma ei pea minema.
Mis toimub? Kes juhib? - Michelle Obama hääletas täna hommikul Chicagos
Mina hääletasin. - Arizonas... - Vara veel öelda.
John ja Cindy McCain hääletasid ja maandusid Colorados,
et esineda traditsioonilises vabariiklaste osariigis, mis on muutunud lahinguväljaks.
Vaatame. Obamal on 67%, 32% vastu...
Kuulge suurkõrvad, vaadake Floridat.
Pagana pihta, ta võidab selle! - Mida, Florida? - Jah!
Suur vahe. - Jah. Hiigelsuur!
Sa võid olla külmavereline, aga see hakkab sinus juuri ajama.
Olen jälginud liberaalsuse kasvu. Selle eest võtan tagasihoidliku protsendi aust.
Sa väärid seda.
Mis see on? - Missouris...
56% McCain ja 43% Obama.
Õige jah. Lihtsalt... Jäta see sinna. See on...
Vene häkkerid. Agentuur ütleb,
et nad suudavad veebikaameraid aktiveerida.
See on kõhedusttekitav. - Jah. Mind see häirib.
Mis iganes. See ei ole midagi erilist. Sa ei tohiks ennast häirida lasta.
See ei ole midagi erilist? - Ei. - See, et just praegu võib sind vahtida?
Ei, mul pole midagi varjata.
See on täielik jurajutt. - Mis asi?
Mul pole midagi varjata. - Ei olegi. - Igaühel on.
Hea küll siis, mida mul siis varjata on?
Unusta ära! - Mida mul on varjata? - Ma ei hakka... Jätame lihtsalt selle teema.
Ilmselt sa siiski arvad, et mul on midagi varjata, nii et...
Hea küll, ükspäev oli su kompuuter lahti,
sattusin märkama, et sa olid samal lehel, kus me tuttavaks saime, ja vaatasid teisi mehi.
Sa lihtsalt uurisid minu arvutit? - Ma ei arvanud, et midagi sellist leian.
Sa küsisid minult: „Mida mul varjata on? “ See on miski, mida sa mulle rääkinud pole.
See ei ole... Ma ei tee ju midagi, ma ei kohtu nende inimestega.
Sa lähed nädalateks minema, nii ma piilusin teiste inimeste elusid,
sest minu enda oma on ajutiselt ootele pandud.
See kõlab vabandusena. - See on tõde.
Ma oleksin pidanud sulle rääkima, aga ei teinud seda.
Mul on tõesti kahju. Aga see ei ole midagi erilist.
Kuule.
Vaata mind. Ma ei taha kedagi teist.
Ma ei taha ühtegi teist elu. Selge?
Kuule...
Ma ei läinud Londonisse seepärast, et ma loobusin.
Mida? - Need olid isiklikus plaanis lahkhelid
ja see oli põhimõtte küsimus. - Kas sa räägid mulle midagi muud?
Kas sind viidi teisele ametikohale... - Ei, ma tulin CIA-st päriselt ära.
Mida see tähendab? Mida me teeme? - Ma ei tea. Ma mõtlen välja, aga tead...
See on hea asi. Usalda mind.
Ma usaldan.
Tead. Ta võidab.
52% Obama, 48% McCain. - Parem oleks.
CNN annab teada, Barack Obama, 47 aastane, saab Ameerika Ühendriikide presidendiks.
Iga asutus ja osakond peab teadma, et see valitsus ei seisa nende poolel,
kes otsivad võimalust teavet salastada, vaid nende, kes tahavad seda avaldada.
Janine on kodulehel toimetaja ühes pisikeses Briti ajalehetoimetuses,
kes peab võitlema maailma kõige võimsama valitsusega. Teda ei saa kiusata.
Me peame kindlustama, et me ei kompromiteeri avaldamisega riiklikku julgeolekut.
Me peame kaaluma teisi võimalusi. Kuula, Ed,
asi on selles, Valges Majas teatakse,
et Janine’i kätte on sattunud ülisalajane FiSA kohtumäärus.
Kõike võib juhtuda. Nad võivad The Guardiani kohtusse kaevata
ja seepärast võivad nad iga minut sellest uksest läbi tulla,
kõigele sellele lõppu tehes. Meil hakkab aeg otsa saama.
Peaksime tõsiselt mõtlema selle peale, et teeksime seda enda veebilehel.
Meil ei ole valikut. - Glenn, sa ei saa hakata lihtsalt kuhjakaupa artikleid
Internetti panema! Ära tee nalja. Vaata WikiLeaksi.
Nad hävitasid selle usaldusväärsuse. Ed, sa ise ütlesid seda,
kui asja korralikult ei tee, siis ei märka maailm midagi.
Sul on vaja kogenud ajakirjanikke, et asi avalikkuse ette viia,
kasutades selleks väga keerulisi lugusid.
Meie oleme kogenud ajakirjanikud. - Minu sisetunne...
Kas siia enne on helistatud? - Mitte kordagi. Kolme nädala jooksul
Kas ma peaksin vastama? Ütlen neile, et vale number.
Jah?
Ei, ei soovi.
Hea küll. Tänan teid.
Küsiti, kas vajan ööks valmistumise teenust. Öeldi, et „MITTE SEGADA“ märki uksel polnud.
Niisiis? Kas me ootame? Või lähme edasi?
Ma ütlesin alguses, et see, kuidas te lugusid avaldate,
on teie asi ja ma usaldan teid.
Ainus asi, mis ma palun, õppige andmeid tundma, olge vastutustundlikud,
ärge kirjutage nimedest, spetsiifikast, käimasolevatest asjadest,
kui info on kriitiline, siis seda ärge avaldage.
Jääge ainult massilise jälgimise jälitustegevuse juurde ja lubage inimestel otsustada.
Sul on meie sõna, selles ei ole küsimus. Me peame paluma...
Ed, vaata, Valge Maja korraldab hetkel konverentskõnet
Janine’i ja luureteenistuste vahel. Just see hakkab järgmise paari tunni pärast juhtuma.
Ootame vähemalt selle ära, kuulame, mida nad talle ütlevad.
Olen nõus, et peaksime pausi tegema.
Arvan, et peaksime sellessamas toas peale kõnet kokku saama,
umbes kesköö paiku. New Yorgis on siis keskpäev. - Hea küll.
Ma proovin vahepeal veel ühe PRISM-i loo kirjutada.
Hea küll. Me oleme oma hotellitoas, kui meid on vaja.
Aitäh, Ewen. - Jah. - Hea küll.
Kas me võiksime sellega vaheaja teha? Hetkeks?
Jah, muidugi. Loomulikult.
Kas sa tahad vaadata? Ehk paneb paremini tundma.
Sisse lülitatud. Ta ei salvesta, ooterežiimil. - Selge.
Kuna see pihta hakkas? Ei tahtnud, et pilte tehakse?
Ilmselt Jaapanis.
Mäletan, et iga kord, kui nägin endale suunatud kaamerat,
oli see nagu... Ma ei saanud hingata. - Miks nii?
Olin ilmselt liialt kaua aega veetnud, vaadates teisi inimesi läbi kaamera.
Jaapan oli su esimene NSA töö, eks?
Jah, Delli lepingulisena. Mul oli ligipääs paljudele asjadele.
Miks sa tagasi Genfi läksid?
Raha pärast ja seepärast, et tahtsin elada Jaapanis.
Tegelikult ka Obama pärast. Tead, arvasin et asjad lähevad temaga paremaks.
Ma eksisin.
YOKOTA ÕHUBAAS, TOKYO, 2009
Kuidas seal oli? - Päeva esimeses pooles
ehitasin ma ööpäevaringset varundussüsteemi, nimega Epic Shelter.
Kui oleks toimunud mingi katastroof,
näiteks oleksid terroristid maha põletanud kõik saatkonnad
ja NSA tugipunktid Lähis-Idas,
siis tänu sellele programmile oleksid andmed alles jäänud.
Pidin töö kõrvale jätma, kui külastajad saabusid. - Tere, Ed.
NSA tahtis jaapanlastele meie saavutustega muljet avaldada.
Neile meeldisid reaalajas droonivideod.
See lendab üle Pakistani. Nüüd ja praegu.
Nad ei olnud vaimustuses sellest, et tahtsime neil aidata jaapanlaste endi taga nuhkida.
Nad ütlesid, et see on seadusevastane.
Loomulikult panime kogu riigile ikkagi juhtmed külge ja sellega me ei piirdunud.
Kuna valdasime nende sidesüsteeme, hakkasime kontrolli alla võtma infrastruktuuri.
Panime magavad programmid nende elektrivõrkudesse, tammidele, haiglatesse
ja kogu asja mõte oli selles, kui tuleb päev, mil Jaapan pole liitlane,
kustub selles riigis valgus.
Mitte ainult Jaapanis. Istutasime pahavara Mehhikos, Saksamaal,
Brasiilias, Austrias.
Ma saan aru Hiinast, Venemaast, Iraanist või Venezuelast. Aga Austria?
Samuti oli käsk jälitada enamikke maailma liidreid ja tööstusjuhte.
Tead, jälgida kaubanduslepinguid ja seksiskandaale,
diplomaatilised kaablid andsid USA-le G8 läbirääkimistel eelise,
samuti mõjuvõimu Brasiilia naftakompaniide üle
või aitasid kõrvaldada kolmanda maailma juhi, kes ei mängi kaasa.
Lõpuks on tõde nii kaelast saadik poris, et ükskõik kuidas sa enda tegevust ei õigustaks,
asi pole terrorismis. Terrorism on vabandus.
See on majanduse ja ühiskonna kontroll
ja ainus asi, mida sa tegelikult kaitsed, on oma riigi ülimuslikkus.
Kas sa mõtlesid siis ajakirjanikega ühenduse võtmisest?
Ei, siis ei tulnud selline mõte mulle pähegi.
Arvasin, et süsteem parandab ennast ise
ja president peab oma valimiseelset lubadust...
Siis hakkasin esimest korda lugema sinust ja su filmidest.
See oli Glenn blogi. Oled tundideks lennujaamades kinni.
Kolmkümmend seitse korda. Selleks, et uurida oma riigi sõdu.
Sellepärast lähen toimetamiseks tagasi Berliini. Sa võid mind sellega usaldada.
Jah, ma usaldan.
Ma ei ole kedagi aastaid usaldanud.
See oli tervitatav muutus, kui nad mind terrorismi jälgimisse panid.
Iga päev panin ma paika SIGINT-i lähtepunktid, mis andis luurele teavet.
Imelik, aga paljud neist olid ameeriklased, kuid siis pead endale meelde tuletama,
et räpase pommirünnaku ärahoidmisega säästad tuhandeid elusid.
Asi on selles, et sa ei jälita ainult halbu inimesi. Sa jälitad nende metaandmed,
praktiliselt iga telefoninumbrit, mida nad valivad.
Näiteks, su sihtmärk on räpane Iraani pankur, kelle asukoht on Beirutis.
Sa vaatad tema asju, aga samuti vaatad kõiki inimesi, kellega ta suhtleb.
Kaasa arvatud tema nõbu, kes on Buffalos elav hambaarst
ja siis pead läbi vaatama ka kõik selle mehe kontaktid.
Selleks ajaks, kui oled jõudnud algsihtmärgist kolmandasse ringi,
jälgid baaridaami ja tema ema vestlust Botoxi teemal.
Ütleme nii, kolmandas ringis, kui igal inimesel on 40 kontakti,
jälgid sa 2,5 miljonit inimest.
See on see hetk, kui istud ja mõistad kogu asja ulatust.
Tegelikult jälgib NSA igat telefoni maailmas.
Pole vahet, kes sa oled oma igapäevases elus, sa istud andmebaasis,
valmis selleks, et keegi su andmeid vaatab.
Mitte ainult terroristid, riigid või korporatsioonid, vaid sina ise.
Kas Lindsay oli sinuga Jaapanis kaasas?
Jaapan oli meile katsumus.
Arvan, et sa ei saanud oma tööst rääkida. - Ei.
Lõpupoole oli üks õhtu,
kui me pidime järgmisel päeval ronima Mount Fujile.
Kas sa postitad need Twitterisse? - Ei.
Need on mu enda jaoks. Mis sa arvad?
Sa peaksid need ära kustutama.
Vabandust. Lihtsalt... Sa peaksid...
Sul ei peaks sellist materjali kõvakettal olema. - Peab küll.
Kas sa võiksid palun... Ma palun sind, kas sa võiksid need kustutada?
Jälle Vene häkkerid? - Ei...
Need oleme meie?
See on salastatud.
Kas ma olen sihtmärk? - Loomulikult mitte.
Ilmselgelt keegi vaatab minu alastipilte. - Ma poleks pidanud seda alustama.
Eks ole? See on riikliku julgeoleku küsimus.
Ma olen väga meelitatud, et minu tissid on probleemiks riiklikule julgeolekule,
aga sa pead palju paremaid selgitusi andma. - Ma pigem ei räägiks asjadest,
tänu millele võime vanglas lõpetada. - Sellepärast siis olid need plaastrid?
Ja sinu kaamerafoobia? Töö pärast?
Kas nad jälitavad meid? Keda nad jälitavad? - Mitte kedagi, eks?
Palun lõpetame selle teema. Lähme magama ja ärkame hommikul,
lähme selle kuradi mäe otsa ronima.
Loomulikult lõpetame selle teema. - Mida see peab tähendama?
See tähendab, et me ei räägi enam midagi.
Sa teed 12-tunniseid tööpäevi, tuled koju depressioonis,
mängid oma kuradi videomänge ja jääd magama. - Ma olen väsinud, sest ma teen tööd.
Tänu sellele saan maksta korteri eest maailma kõige kallimas linnas.
Sa palusid mul kaasa tulla, teades, et mul ei ole tööviisat.
Mis siis, kui oleks? Loobuksid oma ilusast elust, mis koosneb söömisest, magamisest
ja pidevast väljaskäimisest? Kas sa tõesti tahad karjääri teha?
Karjääri, nagu sul? Kus ma olen kogu aeg õnnetu? Ei.
Selle asja nimi on vastutus. - Persse see vastutus.
Tead mis? Sul pole vähimatki ideed, mis tunne on olla vastutav inimeste elude eest,
sest sa elad muinasjutumaal, kus asjadel pole tagajärgi
ja mitte keegi ei saa haiget.
Ei, sina ei saa haiget.
Mina olen murdumas. - Kuradi jama! Ma ei ole sulle midagi teinud.
Täpselt nii. Sa ei ole midagi teinud.
Sa ei tule minuga välja, sa ei naera koos minuga,
sa isegi ei puuduta mind enam.
Vabandust. - Lõpeta! Ei!
Mount Fujile me ei läinudki
ja varsti peale seda läks Lindsay minema ja...
Olin seal nii üksildane, kuid kolme kuu pärast lahkusin. Läksin tagasi Marylandi
ja lubasin talle muutusi ning me kolisime tagasi kokku.
Põlved on kõverdatud ja siis kui stabiilselt olete, saate end välja sirutada. Valmis?
Üks kaks kolm. Ülespoole.
Nüüd pigistate põlved kokku. See põletab, aga see on meeldiv põletus.
Täiuslik. Keerake ümber.
Suurepärane! Jumaluke, ma olen teie üle nii uhke!
Kui oled päriselt õnnelik, siis on sinus suur osa, mis tahab õnnetunnet säilitada.
Hakkad mõtlema, mis võib sellest olulisem olla?
Kas see meeldib? - Mu Jumal. See on nii ilus.
Tead, paljud inimesed purjetavad õnnelikena läbi elu.
Miks mina ei võiks?
INIMESE KASULIKKUS SEISNEB SELLES, KAS TA ELAB OMA IDEAALIDE JÄRGI
Ma läksin tagasi CIA-sse tööle. Tagaustega tegelema...
Minu ametinimetus oli tulemuskonsultant.
Põhimõtteliselt kaubitsesin ma rahateenimise nimel ülehinnatud riistvaraga
Ma arvasin, et sa astusid tagasi? - Jah, see oli peale lepingulist tööd Genfis.
Tead, partneriks olid Booz Allen Hamilton või Dell.
Samuti CIA, NSA või DIA.
See on luureala uksepakuks.
Kuidas oli Ameerikas tagasi olla?
Tõeliselt hea oli kodus tagasi olla,
kuid Marylandis hakkasid asjad minu jaoks muutuma.
Iga kord, kui ma tundsin, et lõpuks saan lahti lasta ärevusest
ja kõikidest neist küsimustest, mis mul magada ei lasknud,
sain teada midagi sellist, mida ei suutnud ignoreerida.
Nagu näiteks see, et NSA-s olid tööl kolm kõrget ametnikku,
Bill Binney, Ed Loomis ja Kirk Wiebe.
Nad olid täitnud aastaid kaebusi kuritarvitamiste ja üleulatuste kohta.
Nad kirjutasid vaid kaebusi
ja FBI ründas nende kodusid.
Siis oli Thomas Drake. Nagu ülejäänud kolm meest, üritas Drake asju seestpoolt muuta.
Kui miski ei aidanud, läks ta ajakirjandusse.
Nad lajatasid talle Spionaažiseadusega ja me olime šokeeritud.
Kogu luurajate kogukond. - Mida sa arvad, miks sind süüdistati?
Et saatsin kainestava sõnumi. - Kellele?
Teistele vilepuhujatele, teistele valitsuse liikmetele, et nad suu kinni hoiaksid.
Ära räägi võimudele tõde. Nad lajatavad sulle.
Oahu operatsioonikeskuses lõi NSA uue programmi.
Sa lähed võitlusse Hiina küberdivisjonidega. Oled huvitatud?
Selle eest ei saa hiigelsummasid, mida sa praegu teenid,
kuid täidad oma riigi jaoks kriitilisi ülesandeid.
Ma tean, et see on sinu jaoks tähtis. - Nagu teenistus Genfis?
Matt oli viga. Ei oleks pidanud sind sellesse segama.
Sa ei seganud mind sellesse. Ma ise tahtsin välitööd proovida ja sina andsid mulle selle.
Ma ei pea sinu vastu viha.
Kas on midagi, mida sa minu vastu pead?
Corbin, sa ei rääkinud mulle, et me kuulame tervet maailma pealt.
Hea lask, Ed. - Tänan.
See on suurepärane. - Üks asi, milles ma sõjaväes hea olin.
Ed, oled sa kunagi mõelnud, Teisest maailmasõjast on möödas 60 aastat
ja kolmandat pole ikka veel. Miks?
Sest üldiselt oleme me oma võimu ära kasutanud headel eesmärkidel.
Heaolu ja korra tagamiseks. Kuidas me saame ennast kaitsta
tuumasõja, terrorirünnakute ja küberrünnakute eest,
ilma tsentraliseeritud luuretööstuseta, mis töötab üle maailma ööpäevaringselt?
Nii et me peaks katalogiseerima miljardite inimeste elusid?
Enamik inimesi peab avalikuks tarbimiseks oma eludest kataloogi.
Nad teevad seda osaga oma elust ja see on nende valik.
Meie neile valikut ei anna. Ma võtame kõik.
Enamus ameeriklasi ei taha vabadust, vaid turvalisust.
See on lihtne tehing. Kui... Tubli tüdruk!
Kui sa tahad kõikide nende uute mänguasjadega mängida ja ennast ohutult tunda,
pead maksma, tehes mööndusi.
Välja arvatud see, et inimesed isegi ei tea, et nad sellise tehingu on teinud.
Sõdur, kus asub kaasaja lahinguväli?
Igal pool. - Mis on esimene lahingureegel?
Ära kunagi paljasta oma positsiooni.
Mis siis, kui üks volitatud isik teaks? Kui Kongress teaks?
Siis teaks seda ka vaenlane. - Hr Snowden, niimoodi need asjad maailmas on.
Salastatus on julgeolek ja julgeolek on võit.
Tänan, söör.
Ma tahan, et sa kohtuks kellegagi. - Ilus päev, kas pole? - Ideaalne ilm.
Hr Lowell. - Jim. - Kuidas sul läheb? - Dorian.
Alan. - Rõõm sind näha. - Tere tulemast Ameerikasse.
Kuidas täna läks, Corbin? - Väga keskpäraselt. Mitte nagu Ed’il.
Ilmselt koolitab armee inimesi korralikult tulistama.
See siis on Ed Snowden. - Jah, härra. - Meeldiv kohtuda.
Epic Shelteri aju. - Täpselt nii
See on suurepärane töö. - Tänan teid, söör. - Mul on paar küsimust.
Jim. Kas te vabandate mind, härrased? Vabandust, Alan. - Meeldiv kohtuda.
See on meie drooniprogrammi jaoks väga kasulikuks osutunud.
Olen kuulnud. Välisluure saidi üleandmisel. - Ülekandeid kogutakse kokku.
Nad lähevad otse Pentagoni, kui vaja, siis Mossadi.
Võimaldavad kohest tegutsemist. Keegi ei näe seda.
See on meie droonipilootide reageerimisaega parandanud kümnekordselt.
Räägi mulle, Ed, sa töötasid Jaapanis samuti signaalluurega?
Jah, söör. - Kuidas meeldis?
See oli väga suurte volitustega töö, söör.
Sinu uuel töökohal, Hawaiil, on volitusi rohkemgi.
Palusin Corbinil teemat alustada, aga pakkumine on minu oma.
Võta aega. Läheb paar kuud, enne kui programmi tööle saame.
Vabandage mind härrased, ma näen õhtusööki.
Õlut, söör? - Tänan teid. - Söör, teile? - Ei, tänan teid.
Epic Shelter pidi olema varundusprogramm.
Lowell teeb sulle selle ametikoha, Ed.
Sa oled esimene töövõtja väljaspool Fort Meade’i, kes töötab küberkaitses.
See on su pilet tippu.
Kas usute, et Ameerika Ühendriigid on võimsaim riik maailmas? - Jah.
Kas olete kunagi kasutanud mõnda programmi, milleks teil polnud luba?
Ei.
Tavaliselt ei peaks me endi töid esitama,
kuid mu toimetaja ütles, et ta tahaks teha erandi.
Päris kena, eks?
Mina esitan sisenemist.
Kas sa ignoreerid mind millegipärast? - Ei, vabandust. Pask.
Ma olin mõttes. - Millest?
Tahtsin sulle sellest õhtusöögi ajal rääkida, aga lihtsalt... Kas me võime istuda?
Kas kõik on korras? - Jah.
NSA asedirektor...
Ta pakkus mulle uut ametikohta. Sellest on mõni aeg möödas ja pean talle vastama.
Kas see on midagi, mida sa teha tahad?
Oleksin selles hea.
Saad sa sellest midagi lähemalt rääkida? - Sa tead, et ma ei saa.
Ma tean. Missioonid eelkõige.
On sellel sotsiaalseid eeliseid? Valge Maja galad? - Ametikoht on Hawaiil.
Me töötasime kõvasti, et praeguseni jõuda
ja sa oled valmis selle tükkideks rebima?
Viimaks on meil maja, mida me armastame, töö, mis mulle meeldib ja tõelised sõbrad
ning oleme oma perekondade ligidal. - Ma mõistan. Kui sa tahad jääda, siis jääme.
Ongi kõik.
Ära ütle seda minu pärast. - Ei ütle.
Ükskord ma lasin sul minna, enam ma seda ei tee.
Kurat. Vabandust. Pasta. Üks hetk.
Tead, seekord on tulemus õigele päris lähedal. - Ma toon paar küünalt.
Mu Jumal. Ed!
Ma tean Tegretoli. See teeb sind uimasemaks, olen seda ema juures näinud.
Ta on terve elu igasuguseid ravimeid võtnud.
Neist on 70% juhtudest abi.
Ed, epilepsia on tõsine haigus.
Kui sul rooli taga hoog peale tuleb või on keegi teine autos
või oled kohas, kust võid kukkuda,
siis seda asja ei saa kergekäeliselt võtta.
On oluline, et sa hakkaksid ravimit võtma.
Eks? - Jah.
Pärast teid. - Tänan teid.
Olen sellest mõelnud, mis arst ütles. Vähem stressi.
Soojem kliima oleks abiks.
Kui Hawaii on midagi sellist, mis on sinu jaoks parem, siis ma tulen.
HONG KONG, KOLMAPÄEV, 05.06.2013
Janine, kuidas läks vestlus Valge Majaga?
Tegin selgeks, et meie käsutuses on autentne FISA kohtumäärus.
Nad tahtsid seda näha. Meie keeldusime.
Praegu ma palvetan, et see oleks ka päriselt autentne.
Kas sa päriselt kahtled selles? - Glenn, keegi pole kunagi FISA kohtumäärust näinud.
Sellist pretsedenti pole. - Allikas riskis dokumendi nimel eluga. See on päris.
Räägi meile, kas Valge Maja esitas konkreetseid nõudmisi
riikliku julgeoleku teemal, mis takistavad seda avaldada?
Ei, ma küsisin seda korduvalt ja nad ei andnud sisulist vastust.
Siis hakka pihta! Mida sul veel on vaja? Võid avaldada ja ennast turvaliselt tunda.
Glenn, ma tahan rääkida Alaniga, enne kui edasi lähen.
Kuna tema lennuk maabub? - Kuue tunni pärast.
Ei, see ei sobi üldse! Me oleme istuvad märklauad, Janine.
New Yorgis on kell üks päeval. Kui sa ei saa seda järgmise nelja tunni jooksul avaldatud,
siis lased mööda Idaranniku õhtused uudised. - Saame selle täna õhtul hiljem avaldada.
Vabandust, Glenn, kuid Alan on meie peatoimetaja ja ma arvan tõesti...
Lollus! Valitsus teab nüüd, et need dokumendid on meie käes.
CIA võib iga hetk läbi nende uste murda ja sina tahad aega juurde!
Käitu nagu kuradi ajakirjanik ja lõpeta see tillerdamine!
Ma kaitsesin just ennast Valge Maja eest!
Riskisin oma karjääriga! Kuidas sa julged mu pühendumises kahelda!
Hea küll, oleme vaiksemalt... - Ei, sul on õigus. Ma kahtlen selles.
See on täiesti sobimatu. Me avaldame selle ise. Sa oled mängust väljas.
Olgu, Glenn. Me oleme kella neljaks õhtul valmis.
Ma pean kogu loo korra veel läbi käima. - Miks?
Kurat võtaks, sest see vajab toimetamist.
Kogu see kuradi luurežargoon on sulle ajukahjustuse tekitanud.
PRISM-i lugu on ikka veel segane. - Janine, PRISM on teine lugu.
Verizon on esimene lugu. Ole valmis kell neli, hiljemalt kell viis, selle avaldamiseks.
Ära mängi mänge või me oleme läinud.
"TUNNEL", NSA OPERATSIOONIDEKESKUS OAHU, HAWAII, 2012
Nii sai minu uueks tööks Hiina vastuluure,
töötasin NSA piirkondlikus krüptokeskuses, Oahul.
Söör, kas te paneksite oma koti sinna?
Ei mingeid sülearvuteid, mälupulki ega mobiiltelefone, samuti elektroonikaseadmeid?
Ei, härra.
Tänan teid.
Lumivalgeke! Oled see sina?
Gabriel? - Tüüp, mida kuradit sina siin teed?
See on hämmastav. - Kas sa töötad siin?
Jah. Kolm aastat, kaks kuud ja viis päeva.
Kes see neid päevi ikka loeb, eks? - Just.
See on nagu salajane maa-alune Teise maailmasõja aegne baas,
mis on muudetud tuhande nohiku rämpstoidu söömise kohaks.
Nii et pizza on siin hea? - Hea pizza, jah. - See on oluline.
Liftid on küll sitaks aeglased. - Jeesus.
On see alles midagi. - Jah. - Kus laua taga sina töötad?
Kas sa oled NTOC või ROC?
Omavahel öeldes? NTOC. - Lahe. Sa hakkad häkkima häkkereid.
Tuled maailma tippu.
Trevor, värske aju sulle.
Trevor James, Interaktiivsete operatsioonide osakonnajuhataja.
Ed Snowden. - Mulle anti teada. Järgmine uks on NTOC.
Kaitse. Seal sa hakkadki tööle. Seal on ROC, meie rünnak.
Mina liigun nende kahe vahel. Snowden, meil on siin kõva kord. - Jah, härra.
Sa töötad koos Haynesiga. - Tere. Patrick Haynes.
Tere. Meeldiv kohtuda. Hea, et siin olete. - Hoia tal silma peal.
Kogu hoone helgeim pea on siin. - Ole nüüd. - Vennas, mitut keelt sa räägid?
Seitset programmeerimiskeelt, kuut kõnes ja kahte märkidekeelt.
MA TEAN PISUT AMEERIKA VIIPEKEELT - - SEE ON LAHE
Suurepärane! Veel üks keel, millest ma aru ei saa.
Ed, näeme hiljem. - Teeme nii. Näeme.
Oota seda. Kohe tuleb.
Saime nad kätte. - Härrased, tuled Waziristanis.
Hästi tehtud. - Millele me täpsemalt kaasa aitasime?
Reaper-drooni kõhu alla on kinnitatud ülisuur antenn,
mis neelab alla igasuguse signaali edastava riistvara ID.
Tegeleme geolokatsiooniga.
Minu sõber Tasha õhujõududest, külvab põrgutuld. Seal ta on.
Tere, Trev. Kuidas etendus meeldis? - Sa tead seda. Meie leiame, sina teed tümaks.
Kelle me just üles leidsime? - Mitte kelle, vaid mille.
Meie sihtmärgiks on pahade poiste mobiiltelefonid. Vahel ka SIM kaardid.
Aga kuidas me teame, et pahade poiste mobiiltelefon on pahade poiste käes,
sellel hetkel, kui me ründame? - Me ei...
Loomulikult teame, JSOC-il ja CIA-l on inimesed seal kohal.
Mis selle programmi nimi on? - Epic Shelter.
Algselt oli see loodud varundamiseks, aga...
Katastroofiline saidi rike. - Jah. Kuidas sa seda tead?
Mina ehitasin selle. - Sina? - Jah.
Tead, tegelikult olen ma... Ma olen mõelnud Epic Shelteri uue kasutusala peale.
Mis sul plaanis on? - Ma rääkisin Jim Lowelliga
sellest, kui palju on programme... - Asedirektor Lowelliga? - Jah.
Nad ütlesid, et tänapäeval on nii palju erinevaid programme,
et pole enam võimalik neil kõigil silma peal hoida, eks? Miks mitte luua keskandmebaas.
Nagu register. - Jah, täpselt. Midagi, mida reaalajas uuendatakse,
nagu sa tead, meil on juba Epic Shelter, mis kogub viimistletud luuret.
Meil on vaja luua veebiportaal, teha info otsitavaks.
Las ma mõtlen selle peale. Igal juhul pean ma selle Fort Meade’iga kooskõlastama.
Muidugi. - Kas sul on tema jaoks nimi olemas?
Kui see ei ole võetud, siis Heatbeat /südamelöök/.
Heartbeat. - Kuus, viis, neli,
kolm, kaks, üks! Hävitage sihtmärk.
Kas sinuga on seal all kõik korras? - Jah.
Sellepärast ma käingi peale, et peaksime rohkem matkama. - Sul on õigus.
Kas sa vaataksid minu poole? No kuule. Aastaid on läinud.
Sotsiaalmeedia standardite kohaselt sind pole enam olemaski. Ainult üks.
Naeratus. Näita mulle oma hambaid!
Minu tabamatu E, lõpuks pildil. - Olen nüüd elujõuline poiss-sõber? - Jah.
Nii kahju, sa olid selline väike armas modell. - Väike? - Jah.
Mina olin väike? - Oota!
Jäta järele.
Mu Jumal. - Mida? - Sa oled veidi päikest saanud!
Tõsiselt, see näeb hea välja! - See on võimatu.
Muuseas, ma olen tahtnud sinult küsida. Kas sa oled ravimeid muutnud?
Ma püüdsin su retsepti kätte saada,
aga seda polnud. - Miks sa seda tegid?
Sest ma olin seal ja mõtlesin, et olen abivalmis.
Ma lõpetasin Tegretoli võtmise.
Mida? Kuna? - Paar kuud tagasi.
Ja sa räägid sellest alles praegu? - Ma tahtsin sulle öelda.
Ma ei saa seda võtta, olen nagu purjus ja ma pean tööl selge peaga olema.
Pean kogu aeg kiiresti reageerima. - Mis on sinu pagana töös sellist,
mis teeb selle sinu elust tähtsamaks? Ma ei mõista.
Meie valitsus...
Mis meie valitsus? - Meie valitsus kannab iga-aastaselt miljardeid dollareid
Hiina häkkeritele üle. Mind palgati nende tegevust lõpetama.
Paljud inimesed sõltuvad minust.
Rohkem kui keegi teine? - Jah.
Ei, see on jama.
Me tulime Hawaiile, et sind ravida, kas polnud nii?
Sealt ei tule kunagi ühtegi tööd, mis oleks vähem stressirohke.
Ma tunnen, et see on minu eluülesanne
ja kui mina seda ei tee, siis ma ei tea kedagi, kes seda veel suudaks.
Ma olen suunal, millelt ma ei saa tagasi pöörata.
Alati on alati võimalik tagasi pöörata.
Ma sooviksin näha, kas te võite mulle vastata lihtsalt „ei“ või „jah“ küsimusele:
„Kas NSA kogub mistahes tüüpi andmeid“
„miljonite või sadade miljonite ameeriklaste järelt?“
Ei, söör. - Ei kogu?
Teadlikult mitte. On juhtumeid, kui seda tehakse tahtmatult,
ilmselt kogutakse, kuid mitte teadlikult. - Kas tõesti?
Tänan, mul on täiendavaid küsimusi, mis ma siinkohal kirjalikult üle annan.
Niisiis, poisid, tahtsin teile näidata slaidi,
mille otsa ma indekseerimisprogrammi ehitades jooksin.
Ja mis see on? - See on märtsikuiste andmete kogum,
ülemaailmne, e-mailid, Skype’i kõned.
Prantsusmaalt 70 miljonit. Saksamaa, 500 miljonit. Brasiilia, kaks miljardit.
USA siseselt 3,1 miljardit kirja ja kõnet.
Selle hulgas pole telekommunikatsioonifirmade andmeid.
Kui palju on Venemaalt kogutud? - Venemaa, 1,5 miljardit.
Oota, me kogume Ameerikast kaks korda rohkem, kui Venemaalt?
Jah, ma arvasin, et seda oli palju... - See pask on käest ära läinud.
Kas sa seda oled kellelegi teisele näidanud? - Ei, teie olete esimesed.
Jah, tead, mina oleksin sellise asjaga ettevaatlik. Näib, nagu sa kõigutaksid paati.
Jah, sul on õigus. Ma lihtsalt pidin teadma,
kas mina üksi pean seda hullumeelseks.
Mis kurat siin toimub? - Tere, Trev.
Mida teie siin teete? - Ma näitasin neile ühte slaidi, vajasin mingit sisendit.
Miks see „kuum“ kaart? - Minu viga, Trev.
Ma sõlmisin Ediga kihlveo, millisest riigist me kõige rohkem signaale kogume.
Tema ütles Iraan, mina pakkusin Pakistani.
Ja kumb võitis? - Ed.
Pean jalga laskma. Näeme, tüübid. - Järgmine kord tulevad pahandused.
Jah, hea küll. - Ei mingeid kihlvedusid.
Ma ei taha siia enam ühtegi volitamata isikut. Eriti Heartbeati ligidale.
Sul on õigus. Seda ei juhtu enam.
Palju õnne sünnipäevaks!
Las Vegases, vaadates Afganistani. Meil on hiline aeg.
See hägune objekt tuleb meie löögialale ekslema. Me kõik teadsime, et seal oli laps.
Põmm! Läinud.
Palusime anda selgitusi ja raportid tulid, et see oli koer.
Selge. Hästi. Vahetused olid pikad, ööpäev.
Ma ei mäleta, KAS kaks või kolm päeva hiljem, kuid samas külas, nägime me matuseid.
Me teadsime, et see oli laps, keda nad matsid. Emad ja isad halasid nutta
ja siis tuleb alla käsk Väga selge. Rünnake neid. Põmm!
Ja nad on kadunud tolmupilve.
Kõik nad. Kogu kuradi perekond.
Selle juures on hull asi, et sa tuled pärast tööd koju,
suudled oma naist ja lapsi ning lähed homme tagasi.
Varsti on sellest saanud pelgalt rutiin.
Kuradile. Mees, see kõlab kriminaalsena. See on sõda. See on töö.
Ma ei tea seda. Sa väidad, et töö ei saa olla kuritegelik?
Ei, kui sa töötad valitsuse heaks. - Trev, kas sa oled Nürnbergi protsessist kuulnud?
See ei olnud väga ammu. - Jah. Me riputasime esinatsid üles, eks?
Jah, esimese protsessi ajal olid seal suured ninad, kuid järgmises ringis kohtunikud,
juristid, politseinikud, valvurid
ja tavalised inimesed, kes lihtsalt käsku täitsid.
Seal pärinevad Nürnbergi põhimõtted, mille ÜRO vormis rahvusvaheliseks õiguseks,
kui tavalised töökohad taas kriminaalseteks muutuvad.
Lihtsalt mainin ära.
See peaks sind äratama. Kõik korras? - Ma palusin, et sa mu kätt ei puutuks.
...sa isegi ei puuduta mind enam.
Semu! Semu, kas kõik on korras? - Mu Jumal.
Ed, kas kõik on korras? - Kas sinuga on kõik hästi? - Ma arvan, et tal on...
Mine eemale, ära puutu teda. - Ära puuduta teda. - Ära...
Hei, Ed. Kuidas sul on? Kuidas su tervis on? - Tere, Corbin.
Korras, tänan küsimast. - Peab olema närvesööv sellise haigusega elada.
Kui sinu tulemusi vaadata, siis ei ütlekski.
Esimese nelja kuu jooksul kakssada Hiina IP-d maas.
Need arvud on asutusesiseseks kasutamiseks.
Sinu kolleeg, Trevor, töötas CIA-s, nagu sinagi.
Ta on mind sinu edusammudega kursis hoidnud.
Märkimisväärne töö, samuti Heartbeat.
Tänan sind. See tähendab palju.
Lowell on ka väga rahul. Ta saadab tervitusi. - Seda on hea kuulda.
Ta...
Ta ei tea „kuuma“ kaardi kõnelustest või ideedest, mida sa oma kolleegidele tutvustasid.
Ja ta ei saa ka tulevikus.
Jah. Tead, Heartbeat on keeruline projekt.
Kõrvutada tuleb mitmete agentuuride andmeid, teada, kust ja mida tõmmata.
Mul oli kolleegidega rääkimisest abi. - Ma usun sind, Ed.
Sellepärast pole peale Genfi noomitust sinuga midagi juhtunud.
Olen väga tänulik, et sa oled minu eest hoolitsenud.
Või sinu järelt koristanud, peale viimases polügraafitestis valetamist.
Mida sa täpsemalt varjad?
Kas sa mäletad päeva klassis, kus sa rääkisid meile FISA kohtust?
Sa ütlesid, et nad kiitsid heaks Bushi pealtkuulamisprogrammid.
Mõnikord ei tohi me rääkida kogu tõtt,
aga see ei anna meile luba valetamiseks.
Ole nüüd, Corbin, Rahvusvahelise Julgeoleku direktor valetas just Kongressile!
Vabandust.
Vaata mind.
Kas sa oled kasutanud, volitusi omamata programmi,
millest mina ei ole teadlik?
Jah.
See oli... See oli Genfis. Lindsay pärast.
Ma olin armukade. Ja ma vabandan. Ma pole seda uuesti teinud.
Kuula mind, Ed.
Ma tean, et Genfist alates on su suhe Lindsayga olnud Ameerika mäed.
Väga keeruline on suhteid korras hoida. Vähesed suudavad seda.
Kui see sulle veidigi hingerahu annab, siis ma kinnitan sulle,
ta ei maga selle oma fotograafist sõbraga.
Kui see on see, mida sa kardad.
Ma pean minema paari nädala pärast minema Sydneysse, Five Eyes konverentsile.
Peatun tagasiteel Hawaiil.
Eks?
Hea küll. Tänan sind.
Varsti näeme.
Tere, isa.
Hästi. Kas sa said e-maili kätte, kus ma sulle pilte saatsin?
Ma lootsin, et te saadate mulle mõned...
Mida sa teed?
Istu maha.
Sinu e-maili jälgitakse.
Mis siis? - See on nüüd teistmoodi.
See ei ole passiivne kogumine, vaid täismahus järelevalve.
Kõik sinu e-mailid, kõned, sõnumid, sotsiaalmeedia, kõik.
Võimalik, et majja on lutikad pandud.
Ma pole kindel. - Kes seda tegi?
CIA vanemohvitser. - Kas sul on muresid? Kas see Hiina asi?
On asju, mida ma tahaksin sulle rääkida,
aga ma ei saa, sest sa võid väga haiget saada.
Sinu turvalisuse pärast on oluline, et sa ei teaks mitte midagi.
Mul on kahju, päriselt. Ma ei tahtnud sind sellesse vedada.
Ma tean, et sinu meelest tegin ma õiget asja.
Nii et kuula mind lihtsalt hetk, eks?
Kui me majja tagasi läheme, peab kõik näima normaalne.
Me käitume, nagu mitte midagi poleks juhtunud, kuid kui sa midagi imelikku märkad,
siis räägi sellest kohe mulle. Edaspidi kasutad krüpteeritud e-maili,
mille ma sinu jaoks valmis teen. - Jumal küll, ma ei usu, et suudan seda.
Küll sa suudad. Ma tean, et suudad.
Kas mul üldse valikut on?
Ma palun sul mind usaldada.
Linds, minu meelest on praegu parim, kui sa mõneks ajaks tagasi Marylandi läheksid.
Ütle vanematele, et ma läksin töölähetusse ja et sa tunned koduigatsust.
Kas sa sõidad ära? - Jah. Ainult veidikeseks.
Ei.
Ei, ma ei saa minna. - Palun. Selleks ajaks, kui ma ära olen.
Ma ei saa minna.
Sa just ütlesid, et me peame näima, nagu midagi pole muutunud.
Kui mõlemad samal ajal ära lähevad, kas see pole kahtlane?
Ma teen seda sinu jaoks.
Aga see on viimane kord.
KOHTUME KAUBANDUSKESKUSES, MIRA HOTELLI VASTAS, ESMASPÄEVAL, KAHE NÄDALA PÄRAST.
MUL ON KÄES RUBIKU KUUBIK, TÄPSUSTUSED HILJEM...
Vennas, kas sa Trevorist kuulsid uudiseid? - Ei, mida?
Kas sa mäletad operatsiooni Süüria Interneti kontrolli alla saamiseks? - Jah.
Trevor ja taktikaohvitser hävitasid keskruuteri.
Vennas, kogu maa läks pimedaks. - Jeesus Kristus
Uuri välja! - Vaesed värdjad.
Ma pean... Ma pean tööle hakkama. - Jah. Mina samuti.
Ed, kuidas... Kuidas Heartbeat edeneb?
See on lähedal.
Väga lähedal. - Tõmba see monitorile.
Ma üritan ikka veel pääseda... - Kas sina oled ka sellega seotud?
Trevor sidus mind kinni, et ma käiksin läbi viimsepäeva turvaaukude koodid.
Siin on täielik tohuvabohu.
Miks ma sellega nõustusin? - Õnn kaasa.
Patrick siis... See mida sa tegema hakkad on...
Ma ütlesin talle... Aita neid.
Selge. Tagasi tööle, poisid. Ei, Patrick, näita mulle.
Niipalju peapesust. - Jah. Kas meil on jamad?
Probleemid mereväega? - Üks neist idiootidest võttis jupi Iisraeli koodi
ja jammerdas meie suunas tagasi. Suudad sa seda uskuda?
Skriptilapsuke. - Ma teen seda. Oleksin pidanud sind kuulama.
Kurat võtaks. Kas see on kõik? - Siin. Jah, see on kõik.
Ma panen need iisraellased selle eest vastutama.
Said kätte? - Mina ennast selle eest süüdistada ei lase.
Patrick.
Töötan selle kallal, Trev. Oota.
VÕIMALIK, ET ME EI KOHTU ENAM.
SA JÄTAD MIND SIIA, KOOS KAPTEN AMEERIKAGA? SUUR TÄNU.
Jah, aga... NSA VÕIB SINU JÄRELE TULLA.
MUL POLE AIMUGI, MILLEST SA RÄÄGID.
Sa lähed juba koju? - Jah. Ma ei tunne ennast hästi.
Võib-olla ei tule ma ka homme. Tead ise, Trevoril on palu tegemist,
ütle talle minu poolt see edasi, eks? - Jah. Heameelega.
Tead, kui sa... Kui sa tõesti ennast hästi ei tunne, ehk peaksid
tagasi Ameerikasse oma arsti juurde minema. Ma usun, et inimesed saavad sellest aru.
Tundub mõistliku jutuna.
Hoolitse enda eest. - Sina ka, vennas.
Tere. - Tere.
Oled sa kunagi sellisega mänginud?
Jah, siis kui ma laps olin. - Jah. Peaksid proovima. See on raske.
Ma ei saa sellest aru.
Ma ei tea, mis sellega teha. - Tegelikult peab alustama valgest ristist
ja siis liikuma nurkade juurde.
Ma armastan neid asju.
Ilusat nädalavahetust. - Sullegi, semu. - Hea küll.
See on eetris.
Siin on link FISA kohtumäärusele.
Hästi tehtud, Janine. Ma ütlesin, et ta ei ole nõrguke.
See tundub nii kuradi hea, et ei saa olla vale.
PALJASTATUD- NSA KOGUB IGA PÄEV MILJONITE AMEERIKLASTE TELEFONIKÕNESID.
Tänased uudised. Meil on teated, et kasutades salajast kohtumäärust,
korjab Obama administratsioon miljonite Verizoni klientide telefonisalvestusi.
Seda on teatanud ajaleht The Guardian Suurbritanniast. Konkreetne kohtumäärus näitab,
et kõik kogutud andmed lähevad Rahvuslikku Julgeolekuagentuuri /NSA/.
Kuidas on seda peavoolumeedias näha, Glenn?
Enam ei saa nad seda kinni panna ja meil on aega veel neli päeva.
Neil polnud aimugi, mis meil varuks on. - See on fantastiline.
Valge Maja endine spiiker ühineb minuga, et küsimustele vastata.
Veel üks pommartikkel on ilmunud, seekord The Washington Postis.
Uudised kajastavad veel ühe laiaulatusliku ja salajase USA valitsuse jälgimisprogrammi.
The Washington Post ja The Guardian Londonis annavad teada,
et NSA ja FBI kontrollivad üheksa juhtiva
Interneti-ettevõtte keskservereid. Kaasa arvatud Microsoft, Yahoo, Google, Facebook
AOL, Skype, YouTube ja Apple. The Post kirjutab, et nad eraldavad audio,
video, fotod, e-mailid, dokumendid ja ühenduslogid,
mis võimaldavad analüütikutel jälgida inimeste liikumist ja kontakte reaalajas.
Üldistatult, sa võid Suure Venna peale kaevata
ja selle peale, kuidas potentsiaalne programm amokki jookseb.
Kuid kui sa süvened üksikasjadesse, siis arvad, et oleme saavutanud tasakaalu.
USA president, Barack Obama, kaitseb vankumatult Ameerika Ühendriikide programme,
kinnitades, et neid viidi läbi, tagamaks laiaulatuslikku turvalisust
ja kaitsmaks meid kuritegude eest.
Ta jõudis järeldusele, et praegu toimuv selle tõeliselt saladusliku agentuuri sees,
oli väga hirmutav ja ähvardav eraisiku Internetivabadusele
ning poliitilisele vabadusele, mitte ainult USA-s, vaid ka kogu maailmas.
Ta tundis, et inimesena on tema kohustus seda infot levitada.
Minu nimi on Ed Snowden. Ma olen 29-aastane. Ma töötasin Booz Allen Hamiltoni alluvuses,
töötasin Hawaiil, NSA infrastruktuuri analüütikuna.
Mehe identiteet, kes saatis Obama...
Ei saa astuda kõige võimsamate luureasutuste vastu
maailmas, ilma riske võtmata. Nad lihtsalt on sellised võimsad vaenlased.
Niisama lihtsalt ei saa keegi nende vastu astuda. - Ta tegi selle ära.
Teate, kui nad tahavad teid kätte saada, siis saavad ka.
Poiss tegi selle ära! - Iga järgmise põlvkonna ajal see süveneb,
kuna nende võimekus suureneb, suureneb sedalaadi rõhumise olemus.
Siis mõistad, sa pead võtma mistahes riski,
kuni avalikkus veel on võimeline otsuseid tegema, kuidas seda rakendatakse.
Sest isegi siis, kui sa ei ole midagi valesti teinud, sind jälgitakse ja salvestatakse.
Mul oli juurdepääs kogu luurekogukonnale,
nii et kui ma oleksin tahtnud USA-d kahjustada,
oleksin võinud pealelõunal kogu jälgimissüsteemi välja lülitada.
Kuid see ei olnud iial mu eesmärgiks ja kui keegi kunagi taolist argumenti kasutab,
peaksid nad mõtlema sellele, kui nad oleksid minu ametikohal,
elanud Hawaii paradiisis ja saanud palgaks tuhandeid,
mis oleks pannud kõigest sellest loobuma?
Minu suurimaks hirmuks tuleviku kohta on see,
et peale neid paljastusi ei muutu Ameerikas midagi.
Järgnevate kuude ja aastate jooksul läheb kõik vaid hullemaks.
Lõpuks, mingil hetkel,
valitakse uus juht,
kes pöörab lülitit
ja inimesed ei saa enam midagi teha, et sellele vastu seista.
See on valmis türannia.
Kuidas sa vastu pead? - Saan hakkama.
Sõbrad, teie peate nüüd hakkama enda pärast muretsema.
Kui teil on mingigi põhjus arvata,
et teid rünnatakse, peetakse kinni või püütakse segada,
siis teete andmetele formati ja hävitate kõik.
Teil on krüpteeritud varukoopiad olemas. Ja nüüd, mul...
Mul endal ei ole sellest hetkest neile failidele ligipääsu. Teil on need kõik olemas.
Hoidke fookus lugudel, ainult see loeb.
Kui te nüüd vabandaksite mind...
Ilmselt on meil kõigil puhkust vaja. - Peaksime võimaluse ära kasutama.
Peaksin ilmselt pehmesse voodisse heitma, kuni mul see võimalus veel on, eks?
Puhka hästi. - Aitäh.
Homme näeme. Head ööd.
Võiksid sa vähemalt öelda, kuhu sa lähed?
Tead, ma tean et...
ESMASPÄEV. 10.06.2013
Ewen, ma olen teisel korrusel.
Ma ei näe Tibbot.
Ei, oota. Hästi. Usun, et näen teda. Kurat!
Kogu hotell on ajakirjanikke täis. Jah, ma ei tea. Ma uurin välja.
Ma korraldan nende peatamiseks pressikonverentsi.
Tere, minu nimi on Glenn. Ma hindan seda väga.
Saame aru, et olete Hong Kongi üks parimaid juriste. - Teeme parima.
Me viime ta ÜRO-sse ja püüame mitte paljastada. - Ma mõistan.
Pask. Nad märkasid mind. Teie minge edasi.
Ma vastan küsimustele ainult kavakindlalt. - Kus on Snowden? Kas te teate, kus ta on?
Palun andke meile teada! - Kas ta on teie juures?
See on parim, mida ma teha saan. Te kohtute Tibboga viie minuti pärast
suure kaubanduskeskuse vastas käiguteel.
Ma olen oma elu jooksul kohanud palju hämmastavaid inimesi, aga sina...
Hea küll, poisu. Mine nüüd. - Ma ei vea sind alt.
Kaamerata näed sa välja kehva ajakirjanikuna. - Oled kindel? - Jah.
Hea küll. See on hea mõte.
Aitäh.
Ära oma talismani maha jäta.
Ma arvan, et see peaks sulle kuuluma.
Aitäh kõige eest. - Aitäh sulle.
Mul on kaubik tänaval.
NSA lekitaja, Edward Snowden, sai ametliku süüdistuse
spionaažis, varguses ja valitsuse omandi muutmises.
USA ametnikud on palunud Hong Kongil nende endine töövõtja vahistada
ajutise vahistamismääruse alusel. Snowden on olnud Hong Kongis alates maist...
Jäta meelde, et väidetavalt oli see 20. mail.
Snowden on ennast Hong Kongi luksushotellist välja kirjutanud, kus ta ennast varjas.
Sa peaksid pilgu ära pöörama. - Tõenäoliselt tema vastu meetmeid tarvitusele ei võeta,
ilma USA vahistamismääruseta. Justiitsmin pidi minema Interpoli, kui Snowden
üritab piiri ületada, võidakse ta kinni pidada ja vahistada.
Snowden on ikka veel peidus. Taas kord...
Ameeriklased tõmbavad ringi koomale. Nad on üsna kindlad, kus ta asub,
neil on tarvis vaid Hong Kongi heakskiitu, et ta kätte saada.
Hong Kongi valitsusel on Washingtoniga väljaandmiseks kokkuleppe.
Aga lõpliku otsuse... - Peaküsimus on see, kus ta praegu on?
Tänan. See on Ed. Ed, Mayana. - Tere, Ed. Tere tulemast! - Aitäh.
Tänan teid. - Need on head inimesed. Nad hoiavad suu kinni.
Olen nende juhtumitega aastaid tegelenud. Nad on sinusarnased. - See on kena.
Nad on kodakondsuseta. - Jah. - Me ootame ÜRO pagulasseisundi taotlust.
Just. - Juhul kui sind arreteeritakse, helistad mulle sellel numbril - Selge.
Hästi. - Tänan sind väga!
Võib-olla sa ei tunne seda, aga sa ei ole üksi. - Aitäh.
...tema kauaaegne sõbranna, Lindsay Mills, amatöörfotograaf,
ei ole temast midagi kuulnud. Usutakse, et ta on üksinda
oma vanematekodus Marylandis ja FBI on ta üle kuulanud
ning ta jääb uurimise alla.
Möödunud on kümme päeva ja maailm otsib Edward Snowdenit.
Kuulujutud liiguvad, et rikas toetaja peidab Snowdenit
kuskil Hong Kongi mägedes, eramõisas.
Nüüdseks on leidnud kinnitust, et Edward Snowden
on läinud lennuki pardale, mis suundub Hong Kongist Moskvasse.
Välisministeerium on väga pettunud Hong Kongi võimude tegevuse suhtes,
et nad Snowdenil minna lasid. - Teda saatis WikiLeaksi esindaja.
Snowden püüab Venemaalt pääseda Kuubale
ja siis Ecuadori, et saada poliitilist varjupaika.
Moskva lennujaama ametnikud ütlevad, et tal ei lubata sellele lennule minna,
kuna USA valitsus on tema passi tühistanud.
USA riigisekretär John Kerry on nördinud,
et Venemaa keeldub Ameerika tagaotsitavat vahi alla võtmast.
Nüüd on riigita mees lõksus Moskva lennujaamas.
Ma ei kavatse hakata lennukeid peatama,
et 29-aastast häkkerit kätte saada.
Täna sunniti Boliivia presidendi lennuk Austria õhuruumis maanduma,
vastavalt USA kahtlustele, võis selle pardal olla Snowden.
Peale 39 päeva lennujaama hotellis,
lahkus ta sealt Venemaa advokaadi ja juriidilise nõustajaga.
Sarah Harrison, WikiLeaksist.
Nüüd võib ta nautida kogu seda magusat vabadust,
mille talle võimaldas president Vladimir Putini režiim.
Täidesaatmine on ikka veel olemas.
Hr Snowden väärib tegelikult varjupaika ja kaitset kogu maailmas.
Vähemalt on tal Venemaal varjupaik.
Ta saab osaleda arutelus, millele ta aluse pani.
Maailmal on olemas üks näide, kui sa teed õiget asja,
ei pea lõpetama kongis, puuris, vanglas.
Peale ühte aastat riigis ajutise varjupaigaõigusega,
sai Edward Snowden kolmeaastase elamisloa Venemaal.
Siin ta on, otseetris Moskvas. Edward Snowden.
Tere, Ed. Kuidas sul läheb?
Tänan küsimast. Vabandan oma väljanägemise pärast.
Inimesed on alati küsinud, kas ma olen mingi robot.
Kuidas nii juhtus, et sa Venemaale tulid? - Ma ei ole kunagi kavatsenud siia tulla.
Mu pass tunnistati teel Ladina-Ameerikasse kehtetuks.
Nii et kui inimesed tahavad teada, miks ma Venemaal olen,
siis soovitaksin seda küsida Välisministeeriumilt.
Kas see tähendab et sa oled valmis tagasi minema ja kohtu ees seisma?
Jah, kui see oleks õiglane ja avalik kohtumõistmine.
Kahjuks on see hetkel võimatu,
kuna Spionaažiseadust kasutatakse vilepuhujate vastu.
Kas sa ikka veel arvad, et asi oli seda väärt? - Jah, arvan küll.
Ilma selle teabeta, mis avaliku arutelu alustas, oleksime me kadunud.
Inimestel peab olema võimalik kahelda meie valitsuses ja sellelt aru pärida,
see on põhimõte, millele Ameerika Ühendriigid on rajatud.
Kui me tahame kaitsta riigi julgeolekut,
tuleb meil kaitsta seda põhimõtet.
Mis siis, kui su väited lähevad kurtidele kõrvadele?
Mis siis, kui meie juhid ei tegutse? - Usun, kui miski muutub,
astub üha rohkem inimesi üle kogu maailma esile.
Vilepuhujad, ajakirjanikud ja ka tavakodanikud.
Kui need, kes on võimul, püüavad kõike salastada ja varjata,
siis kutsume nad välja.
Kui nad üritavad meid hirmutada, et ohverdaksime põhilised inimõigused,
siis ei lase me end ümber veenda
ja me ei loobu, ega vaiki.
Sa oled üksi välisriigis, sind antakse välja, kui püüad lahkuda.
See peab olema karm katsumus.
TOETAN INTERNETIVABADUST
Kui ma Hawaiilt lahkusin, kaotasin kõik.
Mul oli stabiilne elu.
Stabiilne armastus. Perekond. Tulevik
Ma kaotasin selle elu,
kuid saavutasin uue
ja olen väga õnnelik.
Ma arvan, et suurim vabadus, mille ma olen saavutanud,
on see, et ma ei pea enam muretsema homse üle,
sest olen rahul sellega, mida olen teinud täna.
Otseülekanne internetis, Edward Snowden!
SELLEST AJAST ON EDWARD SNOWDEN RESIDEERUNUD MOSKVAS
LINDSAY MILLS KOLIS SINNA, ET TEMAGA KOOS OLLA.
Kas teie mõtteviis on muutnud? On ta rohkem vilepuhuja või häkker?
OBAMA SOOVIB LÕPETADA NSA MASSILIST ANDMETEKOGUMIST.
NSA MASSILINE KÕNEANDMETE KOGUMINE TUNNISTATI EBASEADUSLIKUKS.
VALGE MAJA HÄÄLETAB NSA KÕNEDEKOGUMISE LÕPETAMISE POOLT.
KONGRESSI LÄBIB NSA JÄLGIMISREFORM, VABASTAMAKS SNOWDEN'IT SÜÜDISTUSTEST.
BARACK OBAMA ALLKIRJASTAB "USA VABADUS- SEADUSE", MIS MUUDAB NSA JÄLITUSTEGEVUST.
Mis saab Edward Snowdenist edasi? - Ta sureb Moskvas, ta ei tule koju.
Kas Edward Snowden on reetur või kangelane?
Ta varastas väga olulist informatsiooni.
Eetris on tänased uudised... Muude reformide hulgas
on Kongressi tööks muuta viisi, kuidas NSA telefoniandmeid kogub.
Salakohtute volitused, mille alusel antakse luba jälituseks, peavad olema läbipaistvamad.
Kas see on Edward Snowdeni võit? - See sõltub vaatenurgast.
Ameerika valitsus on tegutsenud ebaseaduslikult.
Ma ei arva, et ta võiks koju tulla, ilma et peaks tehtu eest vastutama.
Snowden mängis väga olulist rolli ameeriklaste harimisel selle kohta,
mis tasemeni kahjustatakse meie kodaniku- ja põhiseaduslikke õigusi.
Ingliskeelse ajastuse parandas ja tõlkis danel32. /eng.to.est@gmail.com/